雨佳翻译事务所是经工商管理部门登记注册的翻译团队（工商注册号：5103023109850），成立已有10年时间，主要依托网络，为全国各地上网企业提供网站中英文版本的翻译服务，目前已为本地、川西南和北京、上海、广州及海外客户提供各类翻译服务，受到好评。
我们有依托网络和沿海地区客户合作翻译事项和提供各种翻译项目的丰富经验。
作为一个自发成立的翻译机构，我们有比一般兼职人员有明确的服务宗旨和质量要求。
有强大的专业技术背景。特别是化工与材料领域达到专家水平，甚至对原件中的技术错误与问题能给出一定指正。
所有核心翻译人员均有长期、丰富的翻译实践经验。
利用手机、传真、Email、QQ、MSN等快速通讯工具，能与客户保持最近的距离。
对我事务所未曾翻译过的新领域或新款式译件，可在接受你们订单前，进行试译，由最终客户确认后，我们才承接任务，降低貴方风险。
本着诚信、信任的原则与基础，一般不收取订金。
本着发挥资源互补，共同发展的原则，我社也会向合作伙伴提供一些翻译订单。
本事务所能提供英、日、韩、法、德、俄、西班牙、意大利、荷兰、阿拉伯，越南、柬埔寨、印度尼西亚等各语种的互译。
翻译领域包括：经济、法律、贸易、商务、金融、投资、税务、标书、合同、专利、生产工艺流程、公司管理文件、操作手册、自然科学、文学、新闻、艺术、民俗、体育、旅游、移民、留学、教材、各种证件、音像制品、机械、电子、通信、医药、化工、石油、能源、环保、冶金、建筑、汽车、计算机、纺织、印染、服装、造纸、食品、农牧业等。
我们擅长翻译如下项目:
1、 文化、经济和各种对外宣传资料（由5年以上翻译经验的人士负责）
2、 各网站外文版本的翻译（由多年网站翻译经验的人士负责）
3、 化工材料（由化工博士负责）
4、 医学生物（由医学博士负责）
5、 合同标书（由10年从事合同标书翻译人员负责）
6、 经济管理（由经济博士负责）
7、 环境卫生工程/市政公用工程/城市规划/建筑安装 （由市政工程博士负责）
8、 科普读物 （由20年从事发表和翻译的人士负责）
9、 文学图书 （由20年从事发表和翻译的人士负责）
10、 机械、电子（包括汽车工程）。（由20年机械翻译经验的人士负责）
11、 IT类资料（由常年从事IT翻译的学者翻译）
12、 各类公证、认证资料
以下为本事务所核心翻译人员，能根据各自的专业和擅长为您们提供高品质的翻译服务：
1．朱博士 国家重点名牌大学材料学博士，现为上海高校副教授。英语6级，能英汉互译，擅长翻译领域，材料工程，化工相关领域，擅长专业技术、专业标准类各领域翻译，尤其在化工与材料方面能达到专家水准。在国外核心权威期刊发表多篇论文。
2.孙博士 文学博士，英语6级，擅长英译中。翻译领域：哲学、文学、艺术、时尚类，对网络文化也有深入的研究。已翻译3部作品。语言优美，文采飞扬。
3.黄博士 医学博士， 英语6级，擅长翻译医学类的资料，能英汉互译
4.杨博士 计算机博士， 翻译领域：电子、通信、计算机、网络、科普，能进行英汉互译
5.冯博士 材料加工工程博士， 翻译领域为化工材料加工及其相关领域. 擅长英译中
6.徐博士 生物化学博士，英语6级，擅长英译中。翻译领域：生物、农业、医药类。专业扎实，风格严谨。
7.李翻译 英语专业8级，擅长翻译领域:汽车技术， 机械，能中英互译
8.官翻译: 英文专业8级， 擅长翻译领域: 经贸， 建筑，医学，生物，旅游，文化，能进行中英互译
9.华翻译: 网站翻译， 熟悉有关计算机、电子商务、移动商务、宽带通讯设备，企业设备资料等方面的内容中译英、英译中及各种内容网站的中译英。其中最拿手的是网站的中译英
10.郑翻译: 英文8级， 翻译领域涉及外贸、分包合同管理、采购、土建、机械、电气和原油加工处理， 石油勘探、机械和计算机处理，企业设备资料， 能中英互译
11.刘翻译: 英语专业8级，擅长文学，经济，电脑、网络，风景名胜，企业设备资料翻译， 能英中互译
12.王翻译: 英语专业8级，擅长经济，文化，风景名胜，工厂设备，一般科技资料的中英互译
13.宋翻译 文学硕士，英语6级，擅长英译中。翻译领域：历史、地理、文化类。文笔典雅，笔触凝练。
14.韩翻译 经济硕士，英语专业8级，擅长中英互译。翻译领域：经贸、管理、金融类。语言流畅，措辞准确。
15.唐翻译 澳大利亚传播硕士，英语专业8级，擅长中英互译。翻译领域：文学艺术、影视媒介、文化时尚类。文笔生动，风格华丽。
16.陈翻译 军校英语讲师，英语专业8级，擅长中英互译。翻译领域：历史、政治、军事类。笔锋犀利，措辞精当。
17．龚翻译：三峡工程机电项目翻译，擅长机械、汽车、商务、合同、标书英中互译
18．吴翻译：机械专职翻译，擅长各类机械、汽车、发动机机英中互译
19．肖翻译：专职电子翻译，擅长各类电子、物理学英中互译
20．王翻译：国内汽车专业集团专职译审，擅长各类汽车英中翻译
21．陈翻译：化学专职翻译，11年实际翻译经验，发表化学论文多篇，擅长和化学有关的各类项目的翻译，尤其在塑料领域堪称专家级别
阿拉伯语翻译
马翻译：
1994年，毕业于北京第二外国语学院阿拉伯语系。同年，赴约旦哈希姆王国留学，在约旦大学语言学院留学三年。
1997年，考取阿拉伯叙利亚共和国大马士革学院，继续深造阿拉伯语，于1998年回国。回国后本人还考取了国家导游资格证书. 注：阿拉伯语导游。后在广州，任专职的阿拉伯语口语翻译员，曾带领官方访问团，和商业贸易合作团；任兼职笔译翻译，曾为国内大型知名企业翻译过资料，例如：技术资料，宣传文件，官方合同文件和商业合同文件，产品介绍，使用说明书，维修说明书，外贸电函等。专业译文方面例如：服装，纺织，商贸，金融，旅游，电子，通讯等。并且长期和国内多家翻译公司建立合作关系。
享有因私五年期有效护照，先后到过埃及，沙特阿拉伯，巴基斯坦，阿联酋等阿拉伯国家。经过多年来的国内外学习生活，在听力，口语，书写等方面有了更深的造诣，尤其是对阿拉伯国家的风土人情，地理环境，生活规律和禁忌颇为了解。
装有阿拉伯语系统的电脑操作系统，可以编排的阿拉伯语文件，传真，打印机方便客户需求的各类阿拉伯语文件。
西牙语翻译
王翻译：
在西班牙大使莅临喜德国际储运公司开幕仪式（1999年10月）、阿根廷商务代表团及领事馆开馆（2000年9月）、阿根廷总统访问上海（2000年9月）、智利农业部长访华（2000年10月）、西班牙王储访问上海（2000年11月），世界级畅销书作家保罗?科埃略访华及与著名作家金庸会面期间担任西班牙语、汉语和英语之间的翻译工作。
此外，还曾在西班牙桑坦德、木尔西亚、瑞尔城、瓦伦西亚、维哥、毕尔巴鄂等地商务代表团、上海百事食品有限公司、哥伦比亚迪曼森有限公司、巴拿马船务公司、98’“旺旺杯”国际女篮邀请赛、以及上海与外地的多家翻译公司担任西班牙语、汉语和英语之间的口译与笔译工作。
拥有丰富的翻译经验，曾经多次翻译涉及不同领域的内容，如：经济、金融、商务、招标、机械、医药、化学、水产、家具、石材、农业等
法语翻译
董翻译：
参与了卢旺达水电站，首都医院，马里糖厂，布隆迪糖厂，棕榈油厂，水电站，公路，房建等二十多个工程项目的投标翻译工作。
参与其中包括与世界著名公司迅达（瑞士电梯）；阿尔卡特（法国电话）；电器设备（法国梅兰日兰）；柴油发电机（卡尔皮特）；卫生洁具（美国Toto）；瑞士航空公司，法国航空公司，阿尔及利亚航空公司（我项目组300多中国人回国往返及公务旅行等航空服务合同）等公司的合同谈判和签约；以及进口设备如电梯，电话，电脑系统技术资料的翻译）等翻译工作以及对项目组其他翻译的业务指导和笔译审核等。
擅长1.工程投标资料，施工技术资料；2.商务合同；3.各类证明文件，公证书；4.设备技术资料等。翻译速度（法译中，下同，电子邮件稿）：第1类：5000—8000字符/天；第2类：因合同要求严谨，尽管翻译较多，哪怕是一些很熟悉的单词在每份不同的合同中都可能有细微词义差别，需反复多次校对，因此求严不求快，原则上控制在2000——3000字符/天；第3类中，公证书约20份/天，其它证明材料10——15份/天；第4类，视资料难易度，大约在3000——5000字/天。
德语翻译
1、陈翻译: 具有15年全职德语口笔译的经验，上海外国语学院德语培训班学习（进入企业外事处翻译德语科），在企业外办翻译公司任德语口译，在企业指挥部资料翻译科任德文笔译，先后在企业钢管厂、企业冷轧厂和企业热轧厂、四川西南铝加工厂等单位任德语口译
2、李翻译: 大型企业专职德语翻译，四川外语学院德语专业毕业，从事翻译11年，熟悉冶金粉末，化工材料，工程技术，经济合同翻译，发表科技译文数篇，能德汉互译。
俄文翻译
钟翻译：石油部门专职翻译，10年翻译经验，擅长机械、石化、能源、电子、合同标书以及各类工程项目翻译，也能处理通用类项目的中俄互译
意大利语
陶翻译： 北京外语学院，专职意大利语翻译，擅长行业：IT、通信、电子、工程、商务、医学、金融、石化、贸易、经济。
日语
安翻译：1997年毕业于河北大学外国语学院日语专业，本科，现任河北省石家庄市一日资公司翻译，兼对日联系工作。从1995年起，在河北省科技翻译公司等全国几家翻译公司任兼职翻译，其间翻译了大量的资料，领域涉及科技、机械、商法、IT、商务函电、合同、项目书、财务等方面，共计数十万字，代表译稿有《日本的董事制度》、《光盘制作成型手册》、《石家庄市招商项目书》等，从而在实践中练就了翻译水平，基本掌握了翻译技巧。
王翻译：曾去日本留过学，担任翻译、口译也有十余年，有上海市口译资格证书。家中有日语版的视窗操作系统与文字处理系统、有传真机、最主要的是有时间。能胜任中日语之间的对译，长于建筑、金融、机械、公司介绍、旅游、法律方面的翻译工作。
韩语
王翻译，大连外国语学院毕业，常年留学韩国，熟悉各种技术、经济、文化类韩中互译，10年翻译经历和5年口译经验，参与四川重点工程汇维仕公司组建期间全过程的翻译。能满足各方面对中韩互译的需要。
